Tiếng Phạn (zh. Phạm/Phạn ngữ 梵語; sa. saṃskṛtā vāk संस्कृता वाक्, hoặc ngắn hơn là saṃskṛtam संस्कृतम्) là một cổ ngữ của Ấn Độ còn gọi là bắc Phạn để phân biệt với tiếng Pali là nam Phạn và là một ngôn ngữ tế lễ của các tôn giáo như Ấn Độ giáo,Phật giáo Bắc Tông và Jaina giáo. Nó có một vị trí quan trọng trong văn hóa Ấn Độ và các văn hóa vùng Đông Nam Á tương tự như vị trí của tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong châu Âu Trung Cổ; nó cũng là kết cấu trọng điểm của truyền thống Ấn giáo/Phệ-đà, nhưng ở một mức độ cao cấp hơn. Ngày nay nó là một trong nhiều ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ, mặc dù tiếng Hindi (hindīहिन्दी) và các thứ tiếng địa phương khác ngày càng được dùng phổ biến.
Sách được chia làm 5 phần:
Phần I: Giới thiệu lịch sử tiếng Phạn. Bảng mẫu tự Devangari, nguyên âm, phụ âm, phụ âm nối... và cách sử dụng từ, cách viết các mẫu tự...
Phần II: Danh từ và động từ với các cách chia. Phần này rất giống với phương pháp của Sabdamanjari và Dhatumanjari, nhấn mạnh ở điểm nhớ kỹ các danh từ, động từ với các cách, ngôi và số. Do vậy nên người học phải tập phát âm và viết.
Phần III: Đại danh từ và những Bất biến từ thường dùng.
Phần IV: Ngữ căn tiếng Sanskrit, động từ và ngữ động từ gốc, giới từ cùng cách dùng của chúng trong câu.
Phần V: Gồm những bài tập đọc, đốì thoại, tập dịch và một số đoạn trích các sử thi và truyện. Bảng sắp xếp danh từ và thuật ngữ đối chiếu ở cuối sách sẽ giúp cho người học dịch từ tiếng Anh sang tiếng Sanskrit và ngược lại.
Phần phụ lục có thêm mẫu tự chữ Tất-đàm (Sidharp), là một dạng chữ được người Trung Hoa sử dụng để biểu dạt tiếng Sanskrit.
Về phần chú thích, tiểu sử các nhân vật, các tác phẩm cổ đại Ấn Độ được trích dịch từ từ điển Practical Sanskrit -English của V. s. Apte và từ điển Phật Quang.
Vnnetbook.com - Trân trọng giới thiệu !
